Купила я новый крем для кожи вокруг глаз и даже уже попользовалась несколько недель, как вдруг сегодня муж спросил: «Что у тебя за „премиум синяк“ на полке в ванной?». А я и не обращала внимания.
А вам попадались странноватые названия средств для русскоязычного потребителя?
Комментарии
Кстати, данный крем от Limoni я повторяла раз пять и сейчас им пользуюсь.
Надпись сверху «чем больше тем лучше» совсем добила ?
Мы живем в штатах, сын тут родился, билингв
В машине стоит бутылка антисептика, покупала на всякий случай для обработки ранок на прогулках, на ней написано «pain free” ( ну типа не печет при попадании на рану)
Малой на днях прочел и спрашивает- мам, тут написано «бесплатная боль»! Зачем нам ?!
Ржали долго, теперь это наша шутка ))
Huesos ?
И другие
Мне реклама вылезла и я пошла смотреть, что же это за престижный елдан такой.
Но это не от большого ума, а от его отсутствия как раз.
Ну а всякие благо- и неблагозвучия в любом языке встречаются. Те же Жигули не просто так Ладой назвали.
Как он видит мой крем для ног:
Неуважительно это к покупателю.
Коллега в девяностые купила по великому блату стиральную машину и гордо похвалилась, что у неё теперь есть Писукарху? Не про косметику, но из той же оперы импортных названий
На днях увидела обновленный дизайн Чистой линии с черной смородиной… ???
Пошли бы в салон 'Мохнатый олень' ??