В России распространенным переводом названия «L'Eau D'Hiver» является «Талая вода», не буду греха таить, я тоже ее так называю, но все же более правильным и с точки зрения языка, и с точки зрения ольфакторных ощущений будет «Вода зимняя»
L'Eau d'Hiver Frederic Malle edp — это аромат для мужчин и женщин, он принадлежит к группе цветочные древесно-мускусные. Выпущен в 2003 году. Парфюмер: Жан-Клод Эллена.
Ноты аромата: гелиотроп, ирис, белый мускус, ангелика, мед, бергамот, жасмин.
Так почему же я настаиваю на том, что вода у Малля все-таки не талая, а зимняя. Все дело конечно же в звучании аромата. В нем нет журчания ручьев и весенней капели, зато есть ощущение текстурности, крупинчатости скрипящего под ногами снега. Это ощущение создается за счет пудровых нот гелиотропа и ириса. Ну конечно же, зимняя вода — это снег, он еще не тает, но в воздухе уже ощутимо пахнет весной. Это конец февраля или начало марта, когда нет еще никаких намеков на потепление, но в душе уже живет надежда.
Зимняя вода — как предчувствие весны, прекрасна в любое время года, но особенно хороша перед началом капели. Такая лёгкая, интимная. Чуть горьковатая, как первые цветы. Нежная и невесомая, как облако. Она не кричит, а скорее шепчет, окутывает тебя, источая аромат любимого уходового крема...
Комментарии
А зимой, когда уже хочется весны ну и 8 марта, тогда тоже чаще всего как таковой весны в природе еще нет. Вот это игры воображения у нас всех.